Maple Ice Stories

http://www.tsn.ca/shows/otr/

# 2011年ワールド凱旋帰国後のTSNインタビュー
# インタビューアの質問は省略気味。間違いがあったらすみません

[“A day in life with Patrick Chan”のマクドナルドの映像]

Interviewer:
マックのドライブスルーで異様にエキサイトしていたのはなぜ？

Patrick Chan:
あれはジョーク（笑）僕の絵がついたマクドナルドのボトルを頼んで、気づかれるか試してみたんだ

Interviewer:
男子シングル史上最高の演技で世界チャンピオンの座を獲得したパトリック・チャン。世界にショックを与え、カナダを熱狂させた。もっと情熱的にしゃべろうか？それともやめとく？

Patrick Chan:
もうやめといてください（笑）

Interviewer:
恥ずかしくなった？

Patrick Chan:
居心地悪いです

Interviewer:
じゃあもっと行きましょう。マックのＣＭに出てるけど、いちばん最近、ハンバーガーを食べたのはいつ？言っておくけど嘘はダメだよ。

Patrick Chan:
２日前の Mac Happy Day。

Interviewer:
そこでちゃんとバーガーを食べた？

Patrick Chan:
僕が自分でダブルビッグマックを作ったんだよ!

Interviewer:
作った＝食べた、ではないよね？

Patrick Chan:
食べたよ！

Interviewer:
全部？

Patrick Chan:
全部！

Interviewer:
PChiddyのあだ名の由来は？

Patrick Chan:
P. Diddyから。Chを足して。

Interviewer:
彼はこのショーにゲストで来たこともあるよ。

Patrick Chan:
本当に？

Interviewer:
３人のボディーガードを引き連れて廊下を歩いてきた。
君のスコアはギネスに載ったんだよね。クール？

Patrick Chan:
とってもクール！小学生の時にギネスを愛読していたので、いま自分が載れて嬉しい

Interviewer:
ギネスの記録保持者でお気に入りは？僕のを言うと、バイクに乗る太った双子の記録（fattest twins on motorcycle）。大好きだ！君のは？

Patrick Chan:
大量の蜂を身体につけた人の記録（笑）

Interviewer:
OK（笑）
君のHPにスキーの写真があったね。Whistler, Blackcombで、確か3月3日付けの写真だったけど・・・あれ、世界選手権はいつだっけ？

Patrick Chan:
4月にスタート（笑）

Interviewer:
怪我とか心配じゃなかったの！？

Patrick Chan:
ノーノー、シャボン玉の中には住めませんから（笑）

＜略＞

Interviewer:
滑った曲の中でもう二度と聞きたくないのは？

Patrick Chan:
poon on the ritz（？）

Interviewer:
「何でこんなの着ちゃったんだろう」と思う衣装は？

Patrick Chan:
ええっと・・・ないな。ラッキーなことに。

Interviewer:
ホッケーからフィギュアへってのはよくあるけど、フィギュアスケーターからホッケー選手への転身ってどう思う？

Patrick Chan:
素晴らしいと思うよ。

Interviewer:
その場合、君のポジションは？

Patrick Chan:
センター。僕はフォワードもバックも巧く滑れるから。ディフェンスでもいいかな。

Interviewer:
僕も君はPole Coffeeのディフェンスなんかいんじゃないかと思った。
Stanley Cupの残り14チームのうち優勝するのは？

Patrick Chan:
Canucks！

Interviewer:
Canucksのファンなんだ。

Patrick Chan:
そう、ファンです。

Interviewer:
好きな選手は？

Patrick Chan:
Sedin。

Interviewer:
YesかNoで答えて。L.A.でメディア・トレーニングのクラスを取ったことある？

Patrick Chan:
No.

Interviewer:
メディア・トレーニングのクラス自体、受けたことないってこと？本当に？

Patrick Chan:
ないってば（笑）

Interviewer:
そうなんだ。まあ、必要なさそうだけどね

Patrick Chan:
いまこなしてるしね（笑）

Interviewer:
確かに（笑）
スケートを砥ぐのに70分かかるって本当？

Patrick Chan:
うん、そのくらいかかるね。

Interviewer:
何で？僕はそんなにかからないよ（笑）

Patrick Chan:
すごく精密な作業なんだ。正確な円周、正確な孤を削らないと。

Interviewer:
ボイタノに合ったんだよね。サウスパークは見てた？

Patrick Chan:
うん。What Would Brian Boitano Doだよね。あ、今の僕が話題に出したんじゃないからね

Interviewer:
でも頭には浮かんだ（笑）

Patrick Chan:
うん（笑）

Interviewer:
プルシェンコに2014年の五輪に出てほしいと思う？

Patrick Chan:
yes!

Interviewer:
この先 5回転ジャンプは可能だと思う？

Patrick Chan:
いや。たぶん死ぬ。

Interviewer:
でも20年前はクワドも同じように言われていたよね？

Patrick Chan:
うん。でもそれはさすがに無理だと思う（笑）

Interviewer:
ユノウ、カナダのスポーツ史上、最高のパフォーマンスをありがとう。メダルをかかげて。

[パトリック、メダルを持ってポーズ]

Interviewer:
世界チャンピオンです。これからもメダルを取ってくれるでしょう。