2012 4CC Men’s post small medal audience Q&A
http://www.youtube.com/watch?v=vcPQNItAd_Q&feature=youtu.be
# 2012 四大陸スモールメダルセレモニーにて。お客さんの質問に、受賞者のパトリック・チャン、高橋大輔、ロス・マイナー、アダム・リッポンが回答。
# インタビューアやお客さんのやり取りは省略気味です。聞き間違え、訳ミスがあったらすみません。
お客さんの質問；
パトリック、あなたは大輔より優れていると思う？もしそうならどんなところが？
司会：
すごい質問だな
パトリック：
大輔と僕のスケーティングスキルは同じくらいで、技術的にはあまり差がないです。
ダイスケ：
（笑）
パトリック：
僕らにとっては、大事な試合の日にそれを出せるかどうかの問題。大輔には成長の過程でたくさんのことを学びました。ジュニアの頃、いや、GPSに出始めた頃かな。良い演技ができなかったとき、チームリーダーに「心配するな、大輔にだってそんな時期があったんだ。君もいつか大輔みたいに上手くなれるよ」と言われたのを憶えています。ユノウ、彼は僕のインスピレーション（刺激）でした。彼のスケートを見てきたお陰で、今の自分がある。世界選手権や、僕のシニア人生を通して、彼に注目してきたことを思い出します。
お客さんの質問；
大輔へ。高地対策のトレーニングは何かやった？
ダイスケ：
（きょろきょろしながら英語で）僕は日本語をしゃべって彼女（通訳さん）が訳します…
ダイスケ：
（日本語）とりあえず、練習時間は長くとれないので、その一時間半の中で、プログラムを、普段は一回しかランスルーしないところを3～4回、一時間半の中でランスルーしては、パートで、またそれにプラス練習してっていう…まあ、技術よりも、とりあえず体力面を鍛えました。
司会：
U.S.のジェントルマン達はどう？
アダム：
この試合は全米選手権と日程がすごく近かったので、ロスと僕に関しては「四大陸に出るならすぐに準備しなきゃ」というのが頭にありました。家に戻ってから（四大陸までの）トレーニング期間が僅かしかない。だから全米準備の段階で、ランスルーをたくさんこなしました。良い滑りすることに集中し、高地対応については、気力で乗り切るしかないかなと。
ロス：
彼の言う通り、四大陸と全米の間に時間がなかったです。それを踏まえて、事前に高地での試合も視野に入れたトレーニングをやっておく必要があった。最終的には、プログラムの最後まで滑り切るだけのメンタルが重要。それを保てるよう心がけました。
司会：
試合後はどんな気分だった？息ができなかったとか。じゃあ、ここでトレーニングをしているパトリックから。
パトリック：
皆を代弁して答えるよ。かなり、死ぬ。動く気力がなくなるし、脚も酷く痙攣する。
（全員頷く）
パトリック：
喘息みたいな、酷い咳がでることもある。これは典型的な症状。僕は水分をちゃんと取らなかったので、後で頭痛もした。要するに、けっこう死と隣り合わせ。たぶん皆そんな感じ。ここにいる全員、同じ意見だと思うよ。
司会：
パトリックは昨晩の試合もすごかったけど、僕と息も切らさず咳もせずに4分間ぶっ通しのインタビューをこなしたことは更に偉大だったと思うよ。
パトリック：
（笑）
お客さんの質問；
アダムはツイッターでEXを投票にかけたのよね？
アダム：
うん。今朝、ツイッターのフォロアーにEXで何が見たいか聞いたんだ。リプライを見たら、ラフマニノフにたくさんのリクエストがあった。明日はそれを滑るよ。
（場内拍手）
お客さんの質問；
パトリック、ニースで優勝できる自信は？
パトリック：
ワールドに向けては、良い感触を持っています。このコロラドでも多くのことを学びました。今季は昨季に比べてタフです。昨季の方がスムーズで簡単だった。この試合も、フリーへ入る前はずいぶん緊張しました。自分に確信がなく、いまいち自信が持てなかった。ここで学んだたくさんのことを、ワールドに生かせると思う。前向きな気持ちです。
インタビューア；
これから一息入れると思うけど、ワールドの準備に入るまで、どのくらいの期間どうする？
ロス：
（マイクを向けられて）僕ワールド行かないよ（笑）
パトリック：
僕は来週スキーに行くんだ。そこでちょっと息抜き（お祝い）ができるかも。これからワールドまで四週間ある。結構な期間なので、ワールドの三週間前ぐらいからトレーニングを再開しようと思う。
インタビューア：
さっきスキーに行くと聞いたカナダのお客さんが息を呑むのが聞こえたけど、気を付けなよ？
パトリック：
エアクッションにくるまって滑る。
司会：
大輔は？
ダイスケ：
この試合の後はデトロイトに行き、トランジション…かな？わからないけど。
パトリック：
コレオグラフィー（振付）？
ダイスケ：
サンキュー（笑）コレオグラフィー、を少し変更します。練習あるのみです。
アダム：
全米と四大陸でずいぶん長い二週間でした。ワールドの準備をするためにも、2～3日の休暇を取って、立て直す必要性を感じています。この試合で勢いがついたので、ニースの試合が楽しみです。
Notes
