# 2012カナダナショナルフリー後のインタビューです
# 訳ミス、聞き取りミスがあったらすみません
Interviewer:
5回目のカナダチャンピオン、パトリック・チャンです。メダルを見せて。
Patrick Chan:
（メダルを掲げる）
Interviewer:
今やあなたは300点クラブの創立メンバーね。どんな気持ち？
Patrick Chan:
（笑）素晴らしい気分です。そんなことが可能だとは思ってなかったから。去年、その話をされた時はジョークだと思いました。実際に現実となったことはとてもクールです。サプライズだったし、自分の目標をたくさん達成できたし、シーズンを好転させる、素晴らしい一週間でした。
Interviewer:
ショートプログラムを経て、今日のフリーにはどのような気持ちで挑みましたか。特別に集中したこととか、改善させたかったことなどあった？
Patrick Chan:
ショートは素晴らしかったです。100点取れたし、大きくリードもしていた。そこから集中力を保つこと、思い上がらず、気を楽にして、フリーで設定した目標に集中することを大切にしました。フリーに入る時は、まだ緊張していました。2回のクワドと3Aを降りることを目標としていたので、僕にとって出だしのセクションが鍵でした。それらを（今季の）試合で初めて、決めることができたのです。そのあとは他もうまくまとまりました。
Interviewer:
スタンドで見ていて圧倒的だったわ。観客のエネルギーは取り入れる？彼らは演技が終わる10秒前にもう立ち上がっていたけど、モチベーション上がった？それとも滑り切ることだけ考えていた？
Patrick Chan:
プログラムの途中で、観客の声を聞くのは難しいです。（演技中は）集中することが大事だから。今日はそれが上手くできたと思う。時間をかけて呼吸したり、膝のリズムを使うこと等々で、まとめられました。でも最後の10秒間は楽しみました。スピンの途中で立ち上がる観客の様子が聞こえてきたんだ。とても特別な瞬間でした。特にこの地域の暖かい人々と共有できたのは最高です。
Interviewer:
夏のインタでは、タイガー・ウッズやフェデラーや、そのカテゴリーのアスリートになりたいと言ってたけど、今シーズンもしくはさっきの演技で、近づけたと思う？
Patrick Chan:
ええ、近づいたとは思いますが、まだですね。彼らは本当に別格なので、その境地へ至るには、まだまだ成熟しなければならないと思う…でも良い位置にいます。今は2012年の始まり。カレンダーイヤーの2011年は素晴らしい年だったので、2012年も同じようにしたいです。ソチに向けて。全ていい感じです。だから、このまま向上し続けること、それが僕にとってキーになると思います。向上し続けること。リラックスして、全て同じペースで…まるで何も起こらなかったかのように。リラックスしてコロラドへ帰ることです。
Interviewer:
さっき廊下を通る時、クリスティとババ抜きをやってるのを見かけたけど、氷上へ上がる前はいつもババ抜きをするの？
Patrick Chan:
ええ。初めてクリスティと試合へ出たときから、ほぼ毎回です。
Interviewer:
いつも彼女が勝つの？
Patrick Chan:
ノー！今日は僕が2回も勝ったよ。フリーの前に2回やって、両方とも勝ったもん。縁起がいいよね。もしかしたら（試合に勝つためには）彼女に何度か負けてもらうのがいいのかもしれない、毎回ね（笑）
Interviewer:
素晴らしい演技、すばらしい一週間だったわ。ありがとう。そしておめでとう！
Notes
