Patrick Chan 2011 GPF SP後のインタビュー (Backstage Pass @Skatebuzz)
http://www.skatebuzz.com/Default.aspx
＃ Skatebuzzより Patrick Chan 2011 GPF SP後のインタビュー
＃ 聞き間違え、訳ミスがあったらすみません
Debbie Wilkes:
SP首位のパトリック・チャンです。なにやら新しいニックネームを手に入れたそうね、Harvey Wallbangerっていう。これなに？
Patrick Chan:
これは、僕が氷から上がるやいなや、コーチのクリスティに言われた言葉です。冒頭の4Tがすごくいい感触だったので、3Tをつけたのですが、あんなにボードに近づいているなんて気がつきませんでした。それでミドリ・イトーみたいなスタイルの壁衝突になってしまったわけですが、全体的には良かったと思います。上出来だった4Tは明日の助けになるでしょう。（衝突は）少しショッキングで、いけない言葉も吐いてしまいましたが（笑）その後はリラックスして立て直せました。キャラクターを保ちつつ、まとめ上げることができたので、それが得点につながりました。
Debbie Wilkes:
傷は負わなかった？
Patrick Chan:
自尊心は少し（笑）ひじをちょっとすりむいたくらい。でもこんなクレイジーな Harvey Wallbangerをやらかした後に、良い3Aが跳べたことはエキサイティングです。大きな自信になりました。フランス語圏ケベックの観客の前でそれができたのは楽しかったし、特別な気持ちです。
Debbie Wilkes:
私も実は転倒の後の3Aを心配してたのよ。うまく行って嬉しかったわ。
Patrick Chan:
パリからずいぶん向上したんです。ビデオをたくさん見て（研究を重ね）かなり自動的にこなせるようになりました。左足でステップ、跳び上がって固く締めて、祈る、みたいな（笑）ここ２週間ほど、ほとんど考えずに跳べるほど調子が良くなっています。
Debbie Wilkes:
古いロイターの記事の騒ぎのせいで、具体的にプレッシャーを感じたりはした？あれはハイ・パフォーマンス・キャンプの時に取られたインタビューよね。余計な重圧を感じることはなかった？
Patrick Chan:
ああ、氷上に上がったらブーイングされるんじゃないかと少し心配でした。そうなる覚悟もしていたら…大会がケベックでよかったよ。ケベックはスケートへの造詣が深い素晴らしいファンばかり。僕の名前がコールされる前から歓声を上げてくれました。それはとても特別な気持ち。足の鳥肌（怖気ずく感覚）が一気に抜けるような、クールな気持ちだったよ。だからこういうことが起こった場所が、他でもない、このケベックでよかった。
Debbie Wilkes:
おめでとうパトリック。みんなにとって凄くエキサイティングな夜だったわ。一番エキサイティングな思いをしたのはあなたかしら（笑）
Patrick Chan:
（笑）ありがとう、ありがとうデビー。
Notes
