HE’S BACK: TEN Makes Triumphant Return at Challenge
http://www.skatebuzz.com/Default.aspx
# 聞き取りミス・訳ミスがあったらすみません・・・
Interviewer:
チャレンジSr男子の優勝者、ジェレミー・テンです。おめでとう！
Jeremy Ten:
ありがとうございます。
Interviewer:
今回は復帰戦でしたね。昨シーズンは競技を離れていました。その理由と、カムバックの感想を教えてくれる？
Jeremy Ten:
1月に手術をしたのです。骨の接触の問題で組織を取り出す必要がありました。その復帰直後の5月に、左の腓骨を骨折…。9ヶ月間の長いブランクを経て、8月にようやく氷上へ戻れました。戻れて嬉しいです。4ヶ月間みっちりと練習し、試合モードへ戻すのは大変でした。この試合をご覧頂いて分かる通り、まだもう少しというところですが、今はプロセスの途中。国内選まで時間があるので、そこにピークを合わせます。
Interviewer:
あなたがいなくて寂しかった。復帰してくれて嬉しいわ。
Jeremy Ten:
戻れてうれしいよ。
Interviewer:
プロの完成度はまだまだと言いつつ、フリーは素敵だったわ。観客の反応も良かった。あなた自身も好きなプログラムと言ってたけど、今日の出来はどう？
Jeremy Ten:
感触はよかったです。復帰後まだ2戦目なので、前の試合より大分ステップアップできた事は間違いないです。今日は僕がスケートをどれほど好きか、何故戻ってきたのかを示したかった。その究極の目的は、達成できた（輝きを放てた）と思います。一位になれたのはボーナス。試合のレベルまで復帰するのが今日の、そして今シーズンの目的でした。それ以上は全てボーナスのようなものです。
Interviewer:
モンクトン（国内選）に向けての計画は？
Jeremy Ten:
モンクトンまでは、この調子でカムバックを続け向上していきたいです。国内選のショートは最終グループに入れたので、パトリックチャンやケビンレイノルズを含むカナダのトップグループと共に氷上へ立てます。今後のプランは、3Aをプログラムに戻すこと、3Lz、その他も。試合へ向けて練習を積み重ねたいです。
Interviewer:
トップスケーターと共に競い合う、エネルギーに満ちた空気は恋しい？そこで更に成長できると思う？
Jeremy Ten:
もちろん！国内選で好きなものの一つ、それはカナダの観客です。力強いサポートを与えてくれます。彼らの前へ戻って、練習の成果を見せるのが楽しみです。パトリックと試合するのも。なんせ彼は「パトリックチャン」だし（笑）。世界チャンピオンで、素晴らしいフィギュアスケーター、そして素晴らしい人間。彼と氷を共有できるのはいつでも光栄です。それにケビン、エラジなど、ナショナルではみんなと氷上で再開できるのが楽しみです。
