http://www.tsn.ca/figure_skating/feature/?fid=51109
# スケカナ直前のパトリック・チャンとカナダのスキー選手、Kuceraをゲストに迎えてのインタビュー
# 後半から訳します。ミスがあったらごめんなさい
Interviewer:
君、「キュートな犬コンテスト」にエントリしてたよね。
Patrick Chan:
してた（笑）
Interviewer:
だろう！ネットで見たよ。そして僕もエントリしてたんだ！！じゃあここでどっちが可愛いか、ジョンに決めてもらおう。まずこれがダニー、パトリックの犬だ。（犬の写真１）よーく見て可愛い方を見極めてくれよ。次は俺のブランドン！（犬の写真２）
Patrick & Kucera:
あ～～～（萌）
Patrick Chan:
Awwww頂きました！さあ決めてくれ。勝ったのはどっち？
John Kucera:
君（インタビューア）の犬かな。
Patrick Chan:
うおーーー！！！
Interviewer:
ほらほら！ざまーみろチャン！
Patrick Chan:
でもアフロだろっ！彼はアフロじゃないか！
John Kucera:
ふかふかして枕みたいだ（萌）
Interviewer:
なんでこんなの着ちゃったんだろうと思う服はある？
Patrick Chan:
あるよ。何回もね。
Interviewer:
本当。その当時はかっこいいと思ってたの？僕も良いシャツだなと思ってショーで着たら、家帰ってテレビで見てオーマイガッてなったことあるよ。
Patrick Chan:
テレビで見ると良くないことってあるね
Interviewer:
ダウンヒルの衣装とフィギュアスケートの衣装、ジョンならどっちがタイトだと思う？
John Kucera:
難しい質問だけど、たぶんこれに関しては俺らの勝ちだな
Patrick Chan:
（笑）
Interviewer:
（Johnに）カウボーイの衣装を再現してみてよ。あのラインダンス。（←？）
まてよ、それは最後にとっておこうか。忘れたら言ってねパトリック。
Patrick Chan:
ＯＫ（笑）
Interviewer:
スケートのコンペで歌詞つきの曲はＮＧなんだろ？歌詞がついてるけど滑って見たい曲はある？
Patrick Chan:
うーん… 2pacかなぁ
Interviewer:
2pacは俺もファンだよ。あとで語ろうぜ！ジョンは西部出身だから知らないだろう。
君の中国名、チャン・ウァイクウァン。発音あってる？
Patrick Chan:
チャン・ウァイクウァン。
Interviewer:
そう言ったじゃない！
Patrick Chan:
いや、君はチャン（Chan）と言った。正しくはチャン（Tsung）。
Interviewer:
じゃあジョンにも中国名をつけてみよう！
Patrick Chan:
（即座に）グウァイロ。
Interviewer&Kucera:
グウァイロ!?
Intervier:
むしろgreedoじゃね？
John Kucera:
何それ？
＜中略＞
Interviewer:
一番騒がしいのはどこの国のファン？
Patrick Chan:
カナダ人。
Interviewer:
へぇそうなんだ！
運転免許をとってから何年たつ？
John Kucera:
もう10年くらいかな
Interviewer:
君は今日の午後、取りに行くんだよね！？
Patrick Chan:
そう。最終試験なんだ。
Interviewer:
じゃあコツを教えよう。
Patrick Chan:
ぜひお願い。
Interviewer:
絶対メダルを取れよ！うちのインターンのジャッキーが言うには、帽子をかぶるといいらしいよ。目立つようにショルダー・チェックができるから。
Patrick Chan:
なるほど。
Interviewer:
丘を登る時は、カーブに剃ってタイヤを回せ。
Patrick Chan:
左に？
Interviewer:
その通り！左が正しい！！
カーブがない場所では右に回すんだ。
Patrick Chan:
そうなの？…あ、そうか！
＜この辺、運転の知識がないのでよくわからない＞
Interviewer:
今週末はスケート・カナダだね。
Patrick Chan:
そうなんだ！
Interviewer:
TSN,TSN2,CTVで放送されるよ。じゃあジョン、例のやつで勇気づけて。
Patrick Chan:
Shake it!（手拍子）
John Kucera:
（不思議な踊り）
Interviewer:
いいぞ、その調子！
Patrick Chan:
（笑）
＜なにやらカオスのまま終了＞
Notes
