January 2011
7 posts
1 tag
2011カナダナショナル Patrick Chan FS演技直後のインタビュー
Patrick Chan FS 2011 BMO Canadian Figure Skating Championships CBC http://www.youtube.com/watch?v=E49QK_Fto5M # 聞き取り間違い、訳ミスがあったらすみません Brenda Irving: 昨年のフリーの後は改善の余地ありと話していましたが、今回はミッシ ョンを果たしましたね！ Patrick Chan: これがワールドじゃなかったのが残念です。もしそうだったらもっとク ールだったのに。それ以外はとてもハッピーです。他でもない、カナダ のお客さんの前で、2クワドとアクセル入りのクリーンな演技を披露でき ました。 Brenda Irving: 過去にも素晴らしいカナダチャンプが居ましたが、4回タイトルを獲得で きた者はそう多くありません。その辺はいかがですか？ Patrick...
2 tags
2011カナダナショナル パトリック・チャン FS後のインタビュー @Skatebuzz
Chan cruises to fourth straight Canadian crown @CDN Skatebuzz http://www.skatebuzz.com/Default.aspx 2011/01/25 # 聞き取りor訳し間違いがあったらすみません・・・ Debbie Wilkes: さて、4年連続のカナダチャンピオンとなった、パトリック・チャンをお迎えしています。おめでとう！ Patrick Chan: ありがとう Debbie Wilkes: 素晴らしい演技でした。この大会のスコアは公式記録に載りませんが、あなたのスコアはオフィシャルな世界記録を20ポイントも上回ったのよ。知ってましたか？ Patrick Chan:...
2 tags
2011カナダナショナル Patrick Chan SP後のインタビュー @Skatebuzz
A chat with Chan after SP @CDN Skatebuzz http://www.skatebuzz.com/Default.aspx 2011/01/23 # 聞き取りor訳し間違いがあったらすみません・・・ Debbie Wilkes: Save-on-Foods Memorial Cententerのバックステージからお送りします。SP首位のパトリック・チャンをお迎えしています。とてもスイートなクワドでしたね。 Patrick Chan: ありがとう。とてもいい感覚でした。 Debbie Wilkes: キレがありましたね。まるで天井からフックが降りてきて、釣りあげられるかのようでした。ジャンプの入りで不安になったりしないの？ Patrick Chan:...
2 tags
Backstage Pass: Moore-Towers/Moscovitch @CDN...
Backstage Pass: Moore-Towers/Moscovitch @CDN Skatebuzz http://www.skatebuzz.com/Default.aspx 2011/01/22 # 聞き取りor訳し間違いがあったらすみません・・・ Dylan Moscovitch: 放浪のSkatebuzzレポーター、ディラン・モスコビッチです。今日はカナダ国内選手権に来ています。とてもエキサイトしつつ、クビにならないか少しドキドキしています。さっそく僕とお話してくれるスケーターを探しに行こうと思います。レッツゴー！ あちらに一人みつけました！皆さま、カースティン・モウタワーズです。カナダの素晴らしいペアスケーター！立ったら？やっぱいいや。ストレッチを続けて。僕もやるから。（足をストレッチした体制で）さて、演技してみてどうですか？ Kirsten Moore-Towers:...
2 tags
Backstage Pass: Jeff Buttle @CDN Skatebuzz
Backstage Pass: Jeff Buttle http://www.skatebuzz.com/Default.aspx 2011/01/21 # 2011年カナダナショナル前のskatebuzzインタです。間違いがあったらすみません・・・ Jeffrey Buttle: Jeff Debbie Wilkes: Debbi
Debbi: 今週のスケート大使、2008年の世界チャンピオン、五輪銅メダリストのMr.ジェフ・バトルです。ようこそジェフ！ Jeff: どうも。呼んでくれてありがとう（照れ笑い） Debbi: ところで、アスリート大使の役割とは何ですか？ Jeff:...
1 tag
【翻訳】2008年カナダナショナル Jeffrey Buttle のSPレビュー (CBC)
# 動画リンク、ロスト # 聞き取り間違い、訳ミスがあったらすみません Scott Russell: さあバンクーバーに主役の登場です。3年連続カナダチャンピオン、ジェフリー・バトル。2006年オリンピックの銅メダリスト。今日のショートでは、全ての疑問に答えました。素晴らしい演技でした。スコアは2008年に 80.80、「8」がラッキーナンバーのようですね。SP後首位発進のジェフは、これからスタジオでトレイシー＆カートと共にプログラムをステップ・バイ・ステップでふり返って行きます。 <> Tracy Wilson: ありがとうスコット。それではショートプログラムをステップ・バイ・ステップで解説して行きましょう。素晴らしい出来でしたね！本人としてはどう？ Jeffrey Buttle:...
1 tag
PJ Kwongさんの著書『TAKING THE ICE』一部ネタばれ感想
TAKING THE ICE - Success Stories from the World of Canadian Figure Skating http://www.takingtheice.com/ # 文中のクウォテーションは抜粋＆意訳です。正確な内容は上記リンクよりオーダー可能な書籍にてご確認ください。 PJ Kwongさんの著書、Taking The...