February 2012
2 posts
1 tag
2012 四大陸スモールメダルセレモニーでのQA
2012 4CC Men’s post small medal audience Q&A http://www.youtube.com/watch?v=vcPQNItAd_Q&feature=youtu.be # 2012 四大陸スモールメダルセレモニーにて。お客さんの質問に、受賞者のパトリック・チャン、高橋大輔、ロス・マイナー、アダム・リッポンが回答。 # インタビューアやお客さんのやり取りは省略気味です。聞き間違え、訳ミスがあったらすみません。 お客さんの質問； パトリック、あなたは大輔より優れていると思う？もしそうならどんなところが？ 司会： すごい質問だな パトリック： 大輔と僕のスケーティングスキルは同じくらいで、技術的にはあまり差がないです。 ダイスケ： （笑） パトリック：...
January 2012
4 posts
1 tag
Patrick Chan 2012カナダナショナルフリー後のインタビュー（Skatebuzz）
# 2012カナダナショナルフリー後のインタビューです # 訳ミス、聞き取りミスがあったらすみません Interviewer: 5回目のカナダチャンピオン、パトリック・チャンです。メダルを見せて。 Patrick Chan: （メダルを掲げる） Interviewer: 今やあなたは300点クラブの創立メンバーね。どんな気持ち？ Patrick Chan: （笑）素晴らしい気分です。そんなことが可能だとは思ってなかったから。去年、その話をされた時はジョークだと思いました。実際に現実となったことはとてもクールです。サプライズだったし、自分の目標をたくさん達成できたし、シーズンを好転させる、素晴らしい一週間でした。 Interviewer: ショートプログラムを経て、今日のフリーにはどのような気持ちで挑みましたか。特別に集中したこととか、改善させたかったことなどあった？ Patrick...
Kaitlyn & Andrew Quotes from Skatebuzz @ CDN 2012
Quote from Skatebuzz interview after 2012 Canadian Nationals SD Debbie Wilkes: 自分の決断に迷うことはなかった？ Kaitlyn Weaver： 決して。初めてアンドリューと滑った瞬間から…（優しい目で見守るアンドリューとアイコンタクトしながら）彼の瞳を見上げてこう思ったことを憶えているわ。「ユノウ、私達ならできる。これは本物。私が求めていたのはこれよ。」最初の試合から今に至るまで、私の居るべき場所はここだし、私のやるべきことはこれだって、分かっていたわ。この旅を続けることが、私の全てなの。
<>
Debbie Wilkes: Have you ever wondered whether you’ve made the right decision? Kaitlyn Weaver：...
1 tag
Piper & Paul Quotes from Skatebuzz @ CDN 2012
Quote from Skatebuzz interview after 2012 Canadian Nationals SD Debbie Wilkes: パイパー、この男のどこに魅かれて、代表国を変えようと思ったの？ Piper Gilles: （ふざけた口調で）だってこの彼よ。美しいわぁ☆ でしょ？ （ポール、頬に手を当ててぶりっ子ポーズ） Piper Gilles: …ええっと、私達はとても良く調和したの。性格も響き合ったし、スケートも。わたしたち、とっても似たボディー・タイプなの。だから一緒に滑ると、全てが自然で楽に感じる。彼と一緒に滑る体験ができることに感謝しているわ。それが一番大きいです。
1 tag
“I think after everything that I went through in 2011 and even in 2010, this year...”
– “2012 新年の目標” by Jeremy Ten
http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20120103&content_id=26254154&vkey=ice_news
December 2011
4 posts
1 tag
CBC: カナダの男子ベストアスリート賞を受賞したPatrick Chanのインタビュー
http://www.cbc.ca/sports/figureskating/video/#id=2177470731 # 前半は既出の内容が多いので省略します。 # 聞き取りミス、訳ミスがあったらすみません… ＜途中 5分付近から＞ Scott Russell: ストイコがアスリート的に究極のスケーターであり、ブラウニングが究極のショーマン＆アーティストであるとしたら、君はスケーターとしてどちらを目指したい？ Patrick Chan:...
1 tag
Patrick Chan 2011 GPF FS後のインタビュー (Backstage Pass...
Patrick Chan 2011 GPF FS後のインタビュー (Backstage Pass @Skatebuzz) http://www.skatebuzz.com/Default.aspx ＃ Skatebuzzより Patrick Chan 2011 GPF FS後のインタビュー ＃ 聞き間違え、訳ミスがあったらすみません Debbie Wilkes: グランプリファイナルの男子優勝者、パトリック・チャンです。今日は大変だった？ Patrick Chan:...
1 tag
Patrick Chan 2011 GPF SP後のインタビュー (Backstage Pass...
Patrick Chan 2011 GPF SP後のインタビュー (Backstage Pass @Skatebuzz) http://www.skatebuzz.com/Default.aspx ＃ Skatebuzzより Patrick Chan 2011 GPF SP後のインタビュー ＃ 聞き間違え、訳ミスがあったらすみません Debbie Wilkes: SP首位のパトリック・チャンです。なにやら新しいニックネームを手に入れたそうね、Harvey Wallbangerっていう。これなに？ Patrick Chan:...
1 tag
HE'S BACK: Jeremy Ten Makes Triumphant Return at...
HE’S BACK: TEN Makes Triumphant Return at Challenge http://www.skatebuzz.com/Default.aspx
# 聞き取りミス・訳ミスがあったらすみません・・・
Interviewer: チャレンジSr男子の優勝者、ジェレミー・テンです。おめでとう！ Jeremy Ten: ありがとうございます。 Interviewer: 今回は復帰戦でしたね。昨シーズンは競技を離れていました。その理由と、カムバックの感想を教えてくれる？ Jeremy Ten:...
October 2011
5 posts
1 tag
SCI 2011: Patrick Chan 試合後のインタビュー(Skatebuzz)
SCI 2011: Patrick Chan 試合後のインタビュー(Skatebuzz) Backstage Pass: One-on-one with Patrick Chan (Skatebuzz) http://www.skatebuzz.com/ http://www.youtube.com/watch?v=cIdvfc_8-xc
# 2011年 Skate Canada 試合終了後のインタビュー。 # 聞き間違い、訳ミスがあったらすみません
Debbie Wilkes: スケートカナダの金メダリスト、パトリック・チャンをバックステージのプレスルームにお迎えしています。少しヒヤッとする演技でしたね（笑） Patrick Chan:...
1 tag
OTR: Kucera & Chan 1-on-1
http://www.tsn.ca/figure_skating/feature/?fid=51109 # スケカナ直前のパトリック・チャンとカナダのスキー選手、Kuceraをゲストに迎えてのインタビュー # 後半から訳します。ミスがあったらごめんなさい Interviewer: 君、「キュートな犬コンテスト」にエントリしてたよね。 Patrick Chan: してた（笑） Interviewer: だろう！ネットで見たよ。そして僕もエントリしてたんだ！！じゃあここでどっちが可愛いか、ジョンに決めてもらおう。まずこれがダニー、パトリックの犬だ。（犬の写真１）よーく見て可愛い方を見極めてくれよ。次は俺のブランドン！（犬の写真２） Patrick & Kucera: あ～～～（萌） Patrick Chan: Awwww頂きました！さあ決めてくれ。勝ったのはどっち？ John...
1 tag
Battle of the Blades dedication to Jamie: Jeffrey...
Battle of the Blades dedication to Jamie: Jeffrey Buttle http://www.youtube.com/watch?v=aeVPytsiv0I こんにちは。僕はジェフ・バトル、フィギュアスケートの元世界チャンピオンです。今日は皆さんに大事なメッセージがあります。先日、僕たち全てを、そしてカナダ全土を揺さぶった、Jamie Hublyの自殺を受けて、僕らはいま何かを成さなければならない。これは非常に明白です。僕らは声を上げ、思いを共有する必要があります。...
3 tags
CBC Skate America放送より 小塚崇彦選手のSP解説
CBC Figure Skating: Skate America [00:31:50～] http://www.cbc.ca/sports/figureskating/video/#id=2158444220&tab=1 解説者： Kurt Browning, Lori Nichol, Brenda Irving # CBC Skate America放送より 小塚崇彦選手のSP解説を意訳 # 訳ミス・聞き取りミスがあったらすみません… # 11/5 Tracy Wilson と Brenda Irving を間違えていたので訂正しました。大変面目ないです… Brenda Irving: ここカリフォルニア、オンタリオの男子SPに、最終滑走者の登場です。彼はここ数年、最も多くの勲章を得てきた日本人スケーターの一人です。幾つか挙げて行きましょうか。この大会と同じSkate...
1 tag
新シーズンに向けて、ブレンダがパトリック・チャンにインタビュー
Brenda Irving talks with Patrick Chan about his expectations for the new season. http://www.cbc.ca/video/#/Sports/Figure_Skating/1247682884/ID=2155958089 前半は： ・オフの過ごし方 ・ギネス獲得の感想 など既出の情報が多いため省略。 # 訳ミス、聞き取り間違いがあったらすみません Brenda Irving: 昨年は大きな一年でしたね。今までの成功の中で、あなたにとって最も貴重な経験は何でしたか？ Patrick Chan: そうですね…ほとんどの経験は五輪で積みました。...
September 2011
2 posts
“今日、楽屋でYu-naと一緒になった時、彼女は今後、何をモチベーションにスケートを続けて行くのだろうと思ったわ。次のステップへ進むのは難しいはずよ。なんせ彼女はフ...”
– by イリーナ・スルツカヤ
@2011 All That Skate Summer - Behind the Scenes
2 tags
スコット・モイヤのインタビュー with PJさん
Catching Up With…Scott Moir http://apps.pjkwong.com/blog/?e=70412&d=09/02/2011&s=Catching%20Up%20With…Scott%20Moir # PJさんのブログにリンクされているYoutube動画のインタビューを中心に意訳します。 # 間違いが合ったらすみません
PJ Kwong: こんにちはスコット！どうしてる？ Scott Moir: 元気だよ。そっちは？ PJ Kwong: こっちも元気よ。私、PJクウォンはいまスコット・モイヤとお話しています。スケートファンのために幾つか質問するわね。まず最初の質問。今まで演じてきたフリーダンスの中で一番好きなものは何？その理由は？ Scott Moir:...
August 2011
1 post
1 tag
カート・ブラウニング "Steppin' Out Of My Mind"
カート・ブラウニング “Steppin’ Out Of My Mind” http://www.youtube.com/watch?v=yq8xtbo2Wiw # カートのモノローグを分かる範囲で意訳。間違いがあったらすみません
あれ？携帯、ホテルに忘れたかな？ タップ・ディディー・タップ♪ さてここで帽子を脱ぐ…ふりと。なんせ最初からかぶってないもんね。びっくりだよ だってホテルに携帯を忘れちゃったんだもの、ソニアを呼び出そうとしてもできないし…（3S）おお、いい感じ！（3S）2回目の方がいいね！ ええい、集中しろって。 おい！ぶつかってくるなよ！ヘヘッ、いまのおもしろいな そして膝を曲げる！…痛いなこりゃ…も一度しゃがんで…アイタタ…笑顔で乗りきれ、笑顔で！ お次はエヴァン・ライサチェックから盗んだ動き。もう俺のものだも・ん・ねー♪...
July 2011
2 posts
1 tag
“Always try to look for things to improve on
never to settle with what you have...”
– By Patrick Chan
http://www.cbc.ca/sports/blogs/pjkwong/2011/07/with-lessons-learned-chan-ready-to-defend-his-title.html
2 tags
Kurt interviews Ryan Bradley in Colorado...
Kurt interviews Ryan Bradley in Colorado Springs（抜粋） # 2011年世界選手権前のCBCドキュメンタリーより。 # コロラド・スプリングスのワールド・アリーナを訪れたカートのインタビュー # ライアンがパトリックに言及する部分のみ抜粋
[前略]
Ryan Bradley: 観客と遊ぶ感覚が好きなんだ。子供のころから人に注目されるのが大好きだった。いったん注意を引いたら離すもんかってね（笑） Kurt Browning: スポーツマンとしては理想的だね Ryan Bradley: うん、そう思う（笑） Kurt Browning: 注意を引くといえば、君の髭を伸ばす能力はなかなかのものだね。それはホッケーのあれ？ Ryan Bradley: 正解！これはプレイオフ・ビヤードだよ。 Kurt Browning:...
June 2011
6 posts
1 tag
【翻訳】John Curry - Maestro Documentary Part 3,4
http://www.youtube.com/watch?v=y9Wg27Vuq_4 ナレーター： 広大な競技場を見下ろせば、ユーロのスケートチャンプであり、英国の素晴らしきメダル候補、ジョン・カリーがユニオン・ジャックを掲げている。オリンピックの旗手を務めることは、カリーにとって真の名誉だった。彼がセレモニーを務めた時間は、周到な準備と強い決意で勝ち取った、金メダルの授賞式を上回った。 John Curry:...
1 tag
【翻訳】John Curry - Maestro Documentary Part 2
John Curry - Maestro Documentary Part 2, 3 http://www.youtube.com/watch?v=_09WZXBOzAw # British Englishが苦手なので、聞き間違いが多々ありそうです。 # あらかじめお詫び申し上げます。 ナレーター： ジョンは三人兄弟の末っ子。学校では良いアスリートだったが、チームスポーツは大の苦手だった。ジョンが15歳の時、父親が死去。日に日に芸術性への関心を高める息子を、この父が理解することはついぞなかった。 John Curry:...
1 tag
“Failure can be your friend in all things if you know how to play the cards...”
– Toller Cranston at Carleton University Convocation
http://www.youtube.com/watch?v=nBjuDOKieYU
1 tag
【翻訳】Patrick Chan Twitter Q&A From May 25th
Patrick Chan Twitter Q&A From May 25th http://www.youtube.com/watch?v=dYpzGSLP3pE #聞き間違い、訳ミスがあったらすみません やあ、youtube または twitter のみなさん！これから質問に答えていくよ。僕の呼び掛けに、たくさん反応してくれてありがとう！質問を送ってくれたみんなに感謝します。全部答えていると明日になっちゃうから、幾つか選んで答えるね。 さあ、始めるよ！ 質問①、『Miloって誰？何する人？』 知ってる人は知ってると思うけど、Miloは僕の猫。正確には僕のじゃなくて、コロラドでルームシェアしている友達の飼い猫だけど。拠点を移したらペットができたんだ！その頃のtwitterを見ていた人は知っての通り、Miloは僕の部屋で何度か事件を起こしてる :D...
1 tag
Firus attributes success to balance →
“(Bauer) runs the show and is my head coach. She is primarily responsible for my jumps and program training,” he explained. “I also train with Rod Macky who reinforces the training that I do with (Bauer). One or two days a week I train at Coquitlam Skating Club alongside Ronald Lam and the Finnish National champion Bella Paap, with Bruno Del Maestro (1984 Italian Olympic...
1 tag
Catching Up With....Paul Poirier - pjkwong.com →
she’s taught me things to improve myself as an artist, as a skater and a dancer. It’s been more than half of my life.” He continues by talking about what he will miss about Vanessa: “She has been a staple in almost every day of my life. It’s going to be a bit different. I will miss a lot of the conversations we had and our ability to work and still fit fit in...
May 2011
9 posts
1 tag
"On the Ice Men!" A quick hi with Bryce D and... →
Their attention turned back to the ice where World Champion Patrick Chan was practicing. As he doubled a jump, Dylan yelled “WIMP! You call yourself a World Champion??” Then Bryce said “Ooooh Patrick Chan - do a hitchkick!!” and they continued to affectionately razz the daylights out of the younger skater.
1 tag
Patrick Chan Interview on TSN （一問一答）
http://www.tsn.ca/shows/otr/ # 2011年ワールド凱旋帰国後のTSNインタビュー # インタビューアの質問は省略気味。間違いがあったらすみません [“A day in life with Patrick Chan”のマクドナルドの映像] Interviewer: マックのドライブスルーで異様にエキサイトしていたのはなぜ？ Patrick Chan: あれはジョーク（笑）僕の絵がついたマクドナルドのボトルを頼んで、気づかれるか試してみたんだ Interviewer: 男子シングル史上最高の演技で世界チャンピオンの座を獲得したパトリック・チャン。世界にショックを与え、カナダを熱狂させた。もっと情熱的にしゃべろうか？それともやめとく？ Patrick Chan: もうやめといてください（笑） Interviewer: 恥ずかしくなった？...
1 tag
1 tag
Inelegant?! Clumsy?! Olympic icons Tessa Virtue,... →
Is there a wild and crazy moment in their past?
“Oh my gosh, that’s a tough question,” Moir said this week before he and his on-ice partner prepared to close out this spring’s Sears Stars on Ice tour with a show at Rogers Arena on Friday night. “I’ve got to filter through stories I can and can’t tell you.
“Honestly, I don’t know if I have an answer. I’m not your normal guy, not your normal ice...
1 tag
Still jumping with joy, Chan sets sights on Sochi →
“At the Olympics a lot of people were telling me, you can do it, you’re the most well-trained, you’re the most rested, you’re the strongest. I kind of went into it thinking things, outside things, that were coming into my personal space. Things I didn’t really believe in.
“When I went to Moscow I had control of myself. It’s almost like I could have put myself out there without a coach because I...
1 tag
“But what makes him so captivating in presentation is the way he moves his body,...”
– http://www.soniabianchetti.com/writings_wonderful_worlds.html
1 tag
Elena Vaytsehovskaya さんの Patrick Chanインタビュー in...
勝利とは？—自分がやってきたことの証明 http://www.velena.ru/skating/comp/2011/WCH2011_CH.html # ロシア語→英語→日本語訳ですので、オリジナルと内容が変わってしまっているかもしれません。 # 誤訳があったらすみません ...
1 tag
“I had no idea what to expect from Tessa Virtue and Scott Moir, but they totally...”
– John Kerr’s thoughts on Free Dance, Worlds 2011
1 tag
2011 Worlds: P.Chan & S.Russell Interview in...
2011 Worlds: P.Chan & S.Russell Interview in Moscow http://www.cbc.ca/video/#/Sports/Olympic_Sports/Highlights/1661618080/ID=1905098041 # 誤訳、聞き間違いがあったらすみません Scott Russell: スポーツを愛する国、ここロシアで、世界選手権のタイトルを獲得できたのは嬉しいでしょう？ここにはボリショイ劇場もあるし、バレエも見に行ったよね？ Patrick Chan: うん。 Scott Russell: おまけに君はバリシニコフなんかも勉強中だ。この地で優勝できたことについて、ひときわ嬉しいという感覚はある？ Patrick Chan:...
April 2011
7 posts
1 tag
2 tags
““There’s the layer of the ice, there’s the layer of the skater,...”
– Randy Starkman’s Olympics blog
1 tag
パトリック・チャン 2011年世界選手権 優勝インタビュー
# Jスポより。聞き間違いがあったらすみません Interviewer: モスクワで世界チャンピオンの初タイトルを手にしました。どんなお気持ちですか？ Patrick Chan; モスクワで勝利できて、とても嬉しいです。昨年の11月にロシア杯でこの地を訪れましたが、その時はベストな演技ができませんでした。またここへ戻って来て、モスクワのお客さんの前でフリーに2つのクワドを入れられたことを誇りに思います。この大会を実現して下さったロシアに、まずお礼を言いたいです。 Interviewer: この勝利をどのように祝いますか？ Patrick Chan; ウォッカで（笑）いやいや、残りの週はチームメンバーのサポートをします。まだ最初のイベントが終わったばかりで、これから始まるペア、女子やダンスイベントに出るチームメートを応援したいです。競技が終わったらみんなでお祝いをします。...
1 tag
Patrick Chan’s big leap - thestar.com →
“After the Olympics and the worlds, I didn’t want people in the background, talking behind my back, saying, ‘His skating is good, his footwork is amazing — but he doesn’t have a quad,’ ” Chan recalls.
“I wanted to get rid of that ‘but’ in my skating.”
2 tags
Kurt interviews Patrick in Colorado Springs
Figure Skating Championships Special Edition [2:24-2:27] http://www.cbc.ca/video/#/Sports/Full_Shows/1659795921/ID=1858920081 2011年世界選手権モスクワ大会前、コロラド拠点でトレーニング中のパトリック・チャンに、カート・ブラウニング氏がインタビュー # 聞き間違え、誤訳が合ったらすみません Kurt Browning: コロラドは素晴らしい晴天です！僕はいま、National Strengthening & Conditioning...
Sears STARS on ICE Cast's QA - top 5 songs on ipod
Sears STARS on ICE ～ キャスト紹介より http://www.starsonice.ca/stars-on-ice-cast.php あなたのipodに入ってる top 5 songは？ Jeffrey Buttle Ball and Biscuit / The White Stripes Dog Days are Over / Florence and the Machine Adagio (IV Moment) from Mahler’s 9th Symphony ☆ L:esson Learned / Ray LaMontagne - 歌詞が重いっ The Great Escape / Patrick Watson ☆ Shawn Sawyer Born This Way (Lady GaGa) You Know I’m No Good (Amy...
1 tag
“When you dream of having a performance like this and you do it when it counts,...”
– Sawyer walks away from amateur career - PJ Kwong
March 2011
2 posts
3 tags
Kurt Browning interviews Christy Krall on Patrick...
Kurt Browning with Christy Krall http://www.cbc.ca/video/#/Sports/1221284063/ID=1857530720 カート・ブラウニングが2011年世界選手権を控えたパトリック・チャンについて、コロラド拠点のクリスティ・クロールコーチへインタビュー # 聞き間違え、誤訳が合ったらすみません Kurt Browning: Christi Krallさんと会話する…この機会を長いこと待ちわびていました。 Christy Krall: ごきげんよう Kurt Browning: 今日はありがとう。 Christy Krall: お会いできて嬉しいわ！ Kurt Browning:...
1 tag
Chan's ready when the world is
ワールドの準備はできている http://www.cbc.ca/sports/figureskating/story/2011/03/18/sp-chan-worlds.html # 意訳気味です。誤訳があったらすみません・・・
＜＞
パトリック・チャンにとって、世界屈指のフィギュアスケーター達との戦いの準備に充てるはずのこの一週間は、世界選手権がいつ、どこで開催されるのかに思いめぐらしつつ、知らせを待つ期間となった。 そもそも開催自体されるのか。 ４年連続カナダチャンピオンは CBC Sports WeekendのScott Russellに、疲労を避けながら状態を保つよう試みる、と語った。 「虎を檻に押し込めるような感じです。抑制しながらエネルギーをセーブするのです。」 その虎――二十歳のチャンは――世界選手権の代替日が確定次第、いつでも解き放たれる準備ができている。...
February 2011
6 posts
1 tag
Olympic medallist memories, in their own words -... →
“You just mentioned that you went to Canadian Nationals and saw Patrick Chan win...”
– http://www.absoluteskating.com/index.php?cat=interviews&id=2011jeffreybuttle
1 tag
Tessa Virtue Scott Moir talk with Scott Rusell on...
テッサ・ヴァーチュとスコット・モイア 四大陸選手権棄権後の CBCインタビュー # 意訳です。聞き取りor訳ミスがあったらすみません・・・ http://www.cbc.ca/video/#/Sports/Olympic_Sports/1328549609/ID=1803680401 http://www.youtube.com/watch?v=CTjUg7XnEJI&feature=player_embedded Tessa Virtue: （大腿筋の怪我は）深刻なものではありません（it’s just bump in the...
1 tag
“This is not the worst day of my life.
The worst day would be when I won’t...”
– http://www.youtube.com/watch?v=8TOSxmZ5h-I
1 tag
Tessa Virtue & Scott Moir on Q TV 【後半】
Tessa Virtue & Scott Moir on Q TV (CBC radio) http://www.youtube.com/watch?v=Vvvty-7zV9s 2010/11/03 # 聞き取り間違い、訳ミスがあったらごめんなさい
＜続き＞
Jian Ghomeshi: あなたが彼女の才能と強靭な意思について語る時の熱心さ、深い尊敬の念は見て明らかですが、その当時は怒っていたのですか？それは彼女に対して？それとも彼女が怪我に至った運命に対してでしょうか。 Scott Moir:...
1 tag
Tessa Virtue & Scott Moir on Q TV 【前半】
Tessa Virtue & Scott Moir on Q TV (CBC radio) http://www.youtube.com/watch?v=Vvvty-7zV9s 2010/11/03
# 聞き取り間違い、訳ミスがあったらごめんなさい Jian Ghomeshi: 彼らはカナダの「スイートハート」、あるいは、その称号の重みを抱えていると申しましょうか。テッサ・バーチューとスコット・モイヤです。バンクーバーオリンピックでカナダ初の、いや、北米初のアイスダンス金メダルを獲得し、我々のハートにツイズル・イン。比較的若いカップルではありますが、彼らの成果は、決して一夜にして成し遂げられたものではありません。金メダルへの道は13年前、オンタリオ州の西南部で、二人の才能豊かなスケーターがペアを組んだ時から始まりました。 今週発売される...